Embranco-té

• 

Embranco-té

Da l'auras
dei nouvèl lengagge,
coumà uno föllho,
tu sia afrandà
dei-si e dei-lai;
tu risqui de chöire
dint l'aigo irrouento e mautouzo
dei sisteme
que tout travolg, deitrui
e porto aval ... aval ...
Embranco-té bien,
montanhard ...
embranco-té dur;
ta fouà,
ta lengo,
tâ tradisioun,
ta coulturo toutto,
eisublio-zou pâ,
soun de brancha de roure
que roumpan pâ!

Ugo Flavio Piton

Reggiti

Dal vento impetuoso
del novello linguaggio,
come una foglia,
tu sei sbattuto
di quà e di là
rischiando di cadere
nell'acqua vorticosa e fangosa
del sistema
che tutto travolge, distrugge
e trasporta a valle...
Reggiti bene,
montanaro...
reggiti forte;
la tua fede,
la tua lingua,
le tue tradizioni,
la tua cultura tutta,
non dimenticarlo,
son rami di quercia
che non si rompono!