Biblioteca della Valaddo
I mulini cantavano
Visite:
1171
Valutazione:
/
/
Descrizione
Questo testo costituisce un insieme omogeneo esemplificativo della parlata comunemente utilizzata nelle zone dell'alta Valsusa, allorché si passi dal patuà all'espressione italiana. Le imperfezioni formali e le libertà grammaticali e di periodo che si rilevano nel testo, sono dovute al fatto che i concetti da esprimere nascono in patuà occitano alpino e la loro trasposizione, sebbene immediata e spontanea, in italiano, rispetta inevitabilmente la forma pensiero originaria. La lingua madre degli autori e della maggior parte dei nativi di queste zone è ancora il patuà mentre la parlata italiana e quella piemontese-torinese costituiscono comunque una seconda o terza lingua.