Fortificazioni di ieri nel paesaggio naturale di oggi: call for abstract bilingue.
le Associazioni Culturali "La Valaddo" e "Vivere le Alpi",
nell'ambito del progetto "FORTI PER NATURA" finanziato ai sensi della L. 482/99
e in collaborazione con l'Unione Montana dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca, l'Unione Montana del Pinerolese, l'Ente di Gestione delle aree protette delle Alpi Cozie, lo Sportello Linguistico Pinerolese, l'Associazione San Carlo ONLUS e il Comune di Fenestrelle
La partecipazione, con l'invio di abstarct in italiano o francese, è gratuita e aperta a docenti, dottori di ricerca, dottorandi, studenti, storici, giornalisti, ricercatori e appassionati. Gli autori dei contributi selezionati sono invitati a una giornata di studi che si terrà sabato 1° settembre 2018 presso il Forte di Fenestrelle.
Tutte le informazioni relative alle modalità di partecipazione sono ritrovabili qui: http://atlante-operefortificate.blogspot.it/p/call-for-abstract.html.
La Valaddo approda sull'Eco Mese
Abbiamo il piacere di avvisare tutti i lettori della Rivista La Valaddo e i valligiani che da ieri, all'interno del mensile L'Eco mese - L'EM nella rubrica "Notra lenga - Nos langues", è possibile trovare una pagina intera dedicata alle lingue storiche minoritarie.
Il primo contributo pubblicato in patouà e italiano, è intitolato "Aegla e bobi - Aquile e rospi" ed è del nostro Guido Ressent, 100 anni l' 8 febbraio 2018, co-fondatore dell' AssCulturale LaValaddo.
Cosa aspettate? tutti in edicola a leggere il contributo curato dallo Sportello Linguistico del patouà di Roure, vale a dire da Riccardo Breuza e da Arianna Heritier.
Antiche mura e terre di confine
L'Associazione Culturale La Valaddo, in collaborazione con l'Associazione Culturale Vivere le Alpi, l'Ente di Gestione dei Parchi delle Alpi Cozie e la sezione pinerolese di Italia Nostra e grazie ai finanziamenti derivanti dalla Legge 482/99 "Norme in materia di tutela e valorizzazione delle lingue storiche minoritarie",
propone una serie di accompagnamenti guidati in lingua italiana, francese e occitana alla scoperta degli angoli più caratteristici delle valli Chisone e Pellice.
Clicca qui per scoprire tutti gli appuntamenti previsti
La presentazione dell'iniziativa si terrà giovedì 25 maggio alle ore 18.00 presso la Libreria Volare di Pinerolo.
Nuove voci dal pragelatese
Segnaliamo che, a partire da questa settimana, ogni sette giorni una nuova registrazione audio di modi di dire, proverbi o frasi di paragone in pradzalenc, cioè nell'occitano di Pragelato, sarà pubblicata nella sezioni Voci dalla Valle.
Ciascuna frase tipica è registrata in patouà, traduzione italiana e ripetizione del patouà, in modo che anche gli ascoltatori che non conoscono la lingua possano coglierne le particolarità prima e dopo di conoscerne il significato.
Per ascoltare l'ultima delle registrazioni pubblicate, segui questo link.
Uno speciale ringraziamento va alle persone che hanno imprestato le loro voci per il pragelatese Lilliana Guiot Damond, Silvana Guiot Damond, Irma Lantelme, Lucia Marcellin, Romano Bermond, Andrea Berton, Ugo Blanc, per l'italiano Elisa Castagnoli, per la registrazione lo studio degli Architorti e per il coordinamento Renzo Guiot.
Lou velhòggou cluzounencs!
A Mentoulles, piccola borgata del comune di Fenestrelle il circolo culturale "Barbarià" ha ospitato per il secondo anno un ciclo d'incontri, curato dalla Valaddo, dedicati alla cultura materiale valligiana e alla lingua occitana della val Chisone. Durante il periodo invernale nelle valli si aveva la consuetudine di recarsi nelle stalle per la tradizionale veglia serale. Questi momenti comunitari, vere e proprie fucine di cultura popolare, sono andati via via sparendo sostituiti da intrattenimenti alienanti quali televisione, "socials" ecc. L'idea è stata volta al riappropriamento di saperi arcaici e al rinsaldamento dei legami tra valligiani attraverso lo strumento della veglia che ha come veicolo la lingua d'òc.
Gli incontri, a cadenza settimanale (tutti i venerdì dalle 20:45) sono stati presidiati da Franco Bronzat e da Luca Poetto
In tutte le serate si ha avuto personalità d'eccezione, profondi conoscitori della cultura valligiana nella quale hanno testimoniato di quando si faceva tutto con le mani, senza acqua e senza elettricità" e hanno raccontato le loro esperienze nella loro lingua natale.
Il primo incontro è stato venerdì 13 Gennaio. La serata, dopo una breve introduzione generale, ha avuto come argomento cardine le leggende, i racconti e gli aneddoti della valle.
Le serate successive hanno visto il susseguirsi di temi quali: esposizione e narrazione di oggetti di un tempo, racconto di pratiche agro-pastorali, proverbi e toponomastica, il ruolo della donna e i suoi lavori, i riti e il rapporto col sovrannaturale, la raccolta delle erbe spontanee ed il loro utilizzo. per concludere il 24 Febbraio si è festeggiato la fine degli incontri con una cena tipica in cui i partecipanti si sono visti coinvolgere preparando loro stessi ricette tipiche. Mentre in seconda serata canti in francese ed in occitano hanno aperto la festa vera e propria dalla quale ne sono scaturiti balli tradizionali quali courenta, bourea ecc accompagnati dal suono di una ghironda.
Benvenuto
L'Associazione Culturale "La Valaddo" nasce a Villaretto, in Val Chisone, più di 40 anni fa da un gruppo di giovani appassionati di montagna, storia e cultura locali.
Da allora l'Associazione è particolarmente attiva in ambito culturale e ambientale, con particolare riferimento alle attività di tutela e valorizzazione delle minoranze linguistiche storiche, in ottica di collaborazione con enti, istituzioni, privati ed altre associazioni culturali.
L'Associazione si avvale del omonimo periodico per la diffusione del proprio originale programma e per il conseguimento del primario scopo statutario di rinsaldare e sviluppare i rapporti tra le popolazioni di espressione provenzale delle valli alpine del Chisone, della Germanasca e dell'Alta Dora Riparia e più precisamente:
-
- diffondere nell'area delle valli suddette la conoscenza della lingua, della cultura e della civiltà provenzale proprie della zona, a mezzo di conferenze, manifestazioni e pubblicazioni;
- valorizzare le parlate provenzali ed il patrimonio linguistico che caratterizza le Valli stessa;
- promuovere l'organizzazione di corsi scolastici e post-scolastici tesi all'insegnamento della parlata, della storia e cultura proprie dell'area in cui l'associazione opera.
L'Associazione non ha carattere politico (in senso partitico) nè confessionale.