Voci dalla Valle
In questa sezione del sito sono raccolte una serie di interviste raccolte e trascritte in diverse località delle valli. Facendo questo lavoro cerchiamo di andare a raccogliere qualche frammento delle varianti che sono maggiormente "a rischio di estinzione" perché il numero di parlanti è sempre più ridotto. Allo stesso tempo andiamo a mettere in luce aspetti legati sia ai luoghi che al passato.
Un enorme ringraziamento sia a chi è stato disponibile a essere intervistato, sia a chi ha girato le valli per raccogliere le interviste e poi le ha pazientemente riascoltate per trascriverne le parti più interessanti in grafia concordata, sia ancora a chi ha fatto la revisione dei testi. Mersì eun barò a tuts!
Modi di dire in pradzalenc n. 36
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Modi di dire Silvana |
1 MB | 1:06 min | |||
fô dë bróisa
fare degli avanzi dopo il pasto, riferito sia agli animali che alle persone
fô dë futrômpi
fare degli imbrogli, non fare le cose pulite e chiare
fô dë tsamarìc
provocare brusio o rumoreggiare come il vociare contemporaneo di molte persone e/o bambini
fô eun itralùc
compiere un atto fuori dall'ordinario
fô eun sarsalhét
fare una breve visita di cortesia
Un ringraziamento alle voci Silvana Guiot Damond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Frasi di paragone in pradzalenc n.9
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Frasi di paragone Lilliana |
0.8 MB | 0:54 min | |||
enjourmì c'mà eun tòppou
addormentato come un ceppo che difficilmente si sveglia a qualsiasi rumore
fasìl c'mà avalô eun vèirë d'aiguë
facile come inghiottire un bicchiere d'acqua
fìa c'mà eun artabò(n)
fiero come Artabano, ultimo re dei Parti, dopo ogni vittoria militare
fòl c'mà unë coussë
matto come una zucca. Forse non c'entra la zucca ma si intende una persona sprovveduta e sempliciotta
Un ringraziamento alle voci Liliana Guiot Damond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Proverbi in pradzalenc n. 17
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Proverbi Andrea |
1 MB | 1:04 min | |||
bien dë guepa e bien d'oulannha, bien 'd néou s'la mountànnha
molte vespe e molte nocciole, molta neve sulle montagne
l'ipìa qu'à pa rè l'iz iquèllë qu'aus la tetë
la spiga vuota è quella che alza il capo
la tetë d'eun itourdì, î l' à dzomài blantsì
la testa di uno stolto non è giammai venuta bianca
Un ringraziamento alle voci Andrea Berton (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Proverbi in pradzalenc n. 18
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Proverbi Romano |
1 MB | 1:10 min | |||
la vent paz anô aboù eun sòp se où voulà paz aprenn a soupiô
chi va con lo zoppo impara a zoppicare
se la palou e la fai soulélh la fai enrabiô lë dzouve e lë velh
se piove e fa sole fa adirare il giovane e il vecchio
tartaréi marì bréi l'ée pà la péne d'aguée unë tetë për fô c'mà volo(n) lh'aoutri
non serve avere una testa se poi si fa come vogliono gli altri
tétë d'ônë blantsî pô
testa di somaro non invecchia
tsalènda a balcoùn Pòca a tizoùn
Natale al balcone (tempo bello) Pasqua accanto al focolare (tempo freddo)
Un ringraziamento alle voci Romano Bermond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Modi di dire in pradzalenc n. 35
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Modi di dire Lucia |
1.1 MB | 1:12 min | |||
'l loup fai pa l'anhèl
il lupo non fa l'agnello cioè, come la volpe,perde il pelo ma non il vizio
anô a bazoquë
un progetto che non si realizza a cui si faceva grande affidamento. Il tutto va in rovina: è il crollo di molte illusioni
anô a malaizë
espressione riferita a chi non ha il completo uso degli arti inferiori
anô a pê d’óngla
modo insistente di chiedere qualche cosa. E' necessaria una inusitata insistenza per appagare il proprio desiderio
Un ringraziamento alle voci Lucia Marcellin (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).