A l'Alp - A l'Elp

Graziella Tron - Alex Berton: A l’Alp, Alzani Arti Grafi che, Pinerolo, dicembre 2004.

Graziella Tron - Elisa Poncet: Å l’Èlp, Alzani Arti Grafi che, Pinerolo, dicembre 2004.

 

I due Alfabetieri in occitano-provenzale alpino, A l’Alp e Å l’Èlp, destinati rispettivamente agli alunni delle scuole di Pragelato e Sestriere per l’apprendimento del loro patouà, sono l’adattamento, nelle due varianti locali, del corrispondente L’Aigo groso di Graziella Tron, scritto nella parlata della Val Germanasca e, comparativamente, in quella della Val Pellice.

A l’Alp e Å l’Èlp rappresentano due realizzazioni importanti in cui i rispettivi Autori – Alex Berton ed Elisa Poncet –, pur mantenendo l’impostazione del testo originario, hanno apportato, ove necessario, adeguate modifi che di carattere lessicale, richieste da talune diversifi cazioni grafi che o dal diverso contesto situazionale, come è dimostrato anche dai titoli stessi degli alfabetieri. Tali modifiche hanno spesso comportato spostamenti nella serie alfabetica, o sostituzioni di termini e testi, che tuttavia si sono bene armonizzati nell’insieme dell’opera, grazie al paziente lavoro di ricomposizione compiuto dagli Autori. Gli alunni che saranno fruitori di questi alfabetieri non disporranno soltanto di un testo di lingua utile e piacevole, arricchito da belle illustrazioni, ma, attraverso la lettura di poesie, storielle, fi lastrocche appropriate ad ogni elemento linguistico presentato, saranno invogliati a considerare l’ambiente naturale circostante e a rifl ettere sulle tradizioni che hanno caratterizzato la vita locale nella famiglia e nel lavoro.

I due manuali scolastici si concludono con una serie di proverbi, generici o a tema, e, in appendice, con alcune poesie signifi cative tratte dalla raccolta Pouizìa dello scrittore pragelatese Remigio Bermond, cui fanno seguito due canti tradizionali dell’area provenzale alpina, - Cantiqque Cluzounenc e Cansoun de la Coupo -, che gli Autori hanno voluto inserire non soltanto a scopo didattico, ma quali testi fondamentali da trasmettere alle nuove generazioni.

Ines Castagno

Aggiungi commento


Codice di sicurezza
Aggiorna

   

Newsletter  

   

Login Form  

   

Chi e' online  

Abbiamo 33 visitatori e nessun utente online

   

Statistiche  

Utenti registrati
93
Articoli
366
Web Links
18
Visite agli articoli
743966
   
© La Valaddo - Codice Fiscale 94511020011 - Partita IVA 05342380010