Padre Nostro tradizionale in patouà di Pragelato e della Val S. Martino

Cant oû prià, dizè parélh... 

Notre paire dâ sèel
quë toun nom sie santifià,
quë toun rènnhe vène,
quë ta voulountà sie faito,
sû la tèro coum ënt â sèel
douno-noû ënqueui notre pan dë tû' lî jouërn
e ërmëtto-noû notrî débbi,
coum nou lh'ërmëttën 'dcò noû
a quëlli qu' nou soun ërdevabble,
e butto-noû pâ a la provo,
ma proutèjjo-noû dâ malin,
(përqué l'é tu qu' â lou rènnhe, la poutënso e la glorio për sampre).

(Matteo VI, 9 ss.)
Tratto da: Arturo Genre, La Bouno Nouvèllo sëgount Marc, II edizione
Associazioni Soulestrelh-La Valaddo-Amici della Scuola Latina, 2006, Appendice pag.71

Cont où prià, dizà parìa… 

Notrë pairë da sìël
Fazà quë tûts
Vou-z-àrcounouison coumà ’l Boun Dìou
Quë Votrë rènnhë vènnhë
Quë Votrë voulountà soië faitë
S’la tèrë coumà a sìël
Dounà-noû enquèou notrë pòn
Dë tu’ lou dzours
Perdounà notra-z-oufènsa
Coumà noû où perdounèn
A tsiquë nou-z-î ardevablë
Tatsà mouièn qu’ou tséion pô dint la tentashoun
Ma liberà-noû da môl.

Perqué l’î Voû qu’avà
’L rènnhë, ’l pouvouar e la glouarë
për toudzourn
Amen.

(Matteo VI, 9 ss.)
Tratto da: Renzo Guiot, Grand Puy, Pinerolo, Alzani Editore, Novembre 2007, pag 191
(Traduzione dal testo interconfessionale MT 6,9)

...Quando pregate dite così...

Padre Nostro che sei in cielo
Fa ’ che tutti ti riconoscano come Dio
Che il Tuo regno venga,
Che la Tua volontà si compia
in terra come in cielo.
Dacci oggi il nostro pane necessario
(quotidiano)
Perdona le nostre offese
Come noi perdoniamo
a chi ci ha offeso,
Fa ’ che non cadiamo nella tentazione
ma liberaci dal maligno

Perché Tuo è il regno,
la potenza e la gloria
Nei secoli
Amen