Voci dalla Valle
In questa sezione del sito sono raccolte una serie di interviste raccolte e trascritte in diverse località delle valli. Facendo questo lavoro cerchiamo di andare a raccogliere qualche frammento delle varianti che sono maggiormente "a rischio di estinzione" perché il numero di parlanti è sempre più ridotto. Allo stesso tempo andiamo a mettere in luce aspetti legati sia ai luoghi che al passato.
Un enorme ringraziamento sia a chi è stato disponibile a essere intervistato, sia a chi ha girato le valli per raccogliere le interviste e poi le ha pazientemente riascoltate per trascriverne le parti più interessanti in grafia concordata, sia ancora a chi ha fatto la revisione dei testi. Mersì eun barò a tuts!
Proverbi in pradzalenc n. 29
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Proverbi Ugo |
1.2 MB | 1:14 min | |||
l darìa boucóⁿ l' î toudzórn 'l plu bóⁿ
l'ultimo boccone è sempre il migliore
cònt 'l Boun Dìou sòr la pòrtë, â l'eubr la fenétrë
quando Dio chiude la porta, apre la finestra
l'èe dzomài tart cònt lë Boun Dìou ajua
non è mai tardi quando Dio aiuta
quë 'l Boun Dìou nou prezèrve d'la néu dezembrinë, dâ méi 'd môi la brinë e 'd sèn Juône l'isutinë
il Signore ci preservi dalla neve dicembrina, dalla brina di maggio e dalla siccità di San Giovanni (24 giugno)
Un ringraziamento alle voci Ugo Blanc (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Modi di dire in pradzalenc n. 41
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Modi di dire Silvana |
0.9 MB | 1:00 min | |||
fô tutùt
far capolino come il sole attraverso le nuvole o i rami degli alberi
fô venî lë lait â códdi
far venire il latte ai gomiti - annoiare
foutàou pèi aboùts!
attento a non cadere per terra! Avvertimento spesso ripetuto ai ragazzi che scorazzano per le vie del villaggio
fóttrë a la portë
cacciar via da casa ma anche licenziare per chi è al lavoro alle dipendenze altrui
Un ringraziamento alle voci Silvana Guiot Damond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Proverbi in pradzalenc n. 28
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Proverbi Romano |
0.8 MB | 1:00 min | |||
dint la vittë la vent avalô amôr e icupî dou
nella vita bisogna ingoiare amaro e sputare dolce
cònt 'l fioun nai, la feië s'arfai
quando spunta il trifoglio montano, la pecorà si rifà
tsaquë fòl trôb sa follë
ogni pazzo trova la sua pazza
icout mé: Se tu vòli itô bèⁿ prè 'l mnt c'mà a vèⁿ
se vuoi star bene prendi il mondo come viene
Un ringraziamento alle voci Romano Bermond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Frasi di paragone in pradzalenc n.13
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Frasi di paragone Lilliana |
0.9 MB | 0:58 min | |||
lést coumà eun iclèr
veloce come un lampo
icùr coumà un lìmbou
scuro come il limbo cioè molto buio
icùr coumà eun loubîa
scuro, buio come un antro, una spelonca
icùr coumà la tenèbbra
buio come le tenebre, la notte
itô coumà eun pucchou
stare magnificamente bene, senza preoccupazioni
Un ringraziamento alle voci Liliana Guiot Damond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Proverbi in pradzalenc n. 27
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Proverbi Ugo |
1.1 MB | 1:10 min | |||
tsiqquë baràtt së gratt
chi baratta si gratta
l'arlevô d'la basourë l'èe la milhourë
la rasserenata del tardo pomeriggio è la migliore
cònt 'l blà ipìa, naou semòna e pèi eun 'l lhìa
quando la segala mette la spig, nove settimane e poi lo si lega (pronto per la mietitura)
cònt 'l boshiou feulhòtt la feië malhòtt
quando il cespuglio mette le prime foglie la pecora mangiucchia (è primavera e anche l'erba spunta nei prati)
Un ringraziamento alle voci Ugo Blanc (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).