Voci dalla Valle
In questa sezione del sito sono raccolte una serie di interviste raccolte e trascritte in diverse località delle valli. Facendo questo lavoro cerchiamo di andare a raccogliere qualche frammento delle varianti che sono maggiormente "a rischio di estinzione" perché il numero di parlanti è sempre più ridotto. Allo stesso tempo andiamo a mettere in luce aspetti legati sia ai luoghi che al passato.
Un enorme ringraziamento sia a chi è stato disponibile a essere intervistato, sia a chi ha girato le valli per raccogliere le interviste e poi le ha pazientemente riascoltate per trascriverne le parti più interessanti in grafia concordata, sia ancora a chi ha fatto la revisione dei testi. Mersì eun barò a tuts!
Frasi di paragone in pradzalenc n.10
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Frasi di paragone Lilliana |
0.8 MB | 0:52 min | |||
fréquë c'mà unë rôzë
fresco come una rosa, dall'aspetto piacevole e fresco
frèit c'mà eun poû
freddo come un pozzo
fumô c'mà eun teurc
fumare come un turco
feurp c'mà Gribuia
furbo come Gribouia (personaggio della fantasia popolare piemontese divenuto l'emblema dell'ingenuità) Essere ingenui e sciocchi fino a rasentare la stoltezza
Un ringraziamento alle voci Liliana Guiot Damond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Proverbi in pradzalenc n. 21
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Proverbi Romano |
1.1 MB | 1:18 min | |||
Tsalènda a clòr 'd lunë tsiquë à doua vattsa n'en vent unë
Natale con il chiaro di luna chi ha due vacche ne venda una
Tsalènda dura ipìa sugura
Natale freddo raccolto assicurato (sotto neve pane)
tsiquë vai a la tsòsë pért sa plòsë
chi va a caccia perde il posto
lë tribunôl, la galerë e l'enfernë i són ubers ità e uvern
il tribunale, la galera e l'inferno sono aperti estate e inverno
Un ringraziamento alle voci Romano Bermond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Modi di dire in pradzalenc n. 37
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Modi di dire Lucia |
1.6 MB | 1:50 min | |||
anô a rabél
andare in rovina. Vedere crollare nella sfortuna i propri progetti
anô c'mà eun dzampìa
antica credenza popolare. I prati fioriti e ricchi di foraggio sono custoditi da da un gigante armato con una enorme falce. Chi si avventura nei prati a raccogliere i fiori incorre in questo fantastico personaggio che falcia le gambe agli incauti calpestatori
anô dâ cuël
andare in rovina
anô ën Capadôs
la Cappadocia è la regione dell'Asia minore in cui ci sono molte tribù ebraiche colpite dalla maledizione divina. Significa andare senza alcuna meta
anô ën vidzairë
nelle lunghe giornate invernali significa trascorrere il pomeriggio con i vicini di casa filando la lana, sferruzzando o rammendando indumenti
Un ringraziamento alle voci Lucia Marcellin (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Proverbi in pradzalenc n. 20
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Proverbi Andrea |
1.3 MB | 1:24 min | |||
l'arlevô d'la nèoutë i dure enché quë 'l dinô sôi quèout, iquèlle da matìⁿ enché qu'â sôi din 'l tupìⁿ
la rasserenata della notte dura fin che la colazione sia cotta, quella del mattino fin che essa sia nel tegamino
lou persòcs i mallho l'iordze fin din lou sòcs
i fiordalisi mangiano (danneggiano) l'orzo fin dentro i sacchi
c'mà la fài 'l dzórn d'la Ramoulìvë, toù l'òn la n'arsalìvë
come fa la domenica delle Palme se ne risente per tutto l'anno
Un ringraziamento alle voci Andrea Berton (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Proverbi in pradzalenc n. 19
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Proverbi Ugo |
1 MB | 1:06 min | |||
abriël tsaout e mòi frèit, rampliso la gròndzë e 'l tèit
aprile caldo e maggio freddo riempiono il fienile e la stalla (sono forieri di un ottimo raccolto)
la vent venî vèlh për véi tréi méi d'abriël baou
bisogna invecchiare assai per vedere tre mesi d'aprile belli
aiguë pasô mólìnë pa mài
acqua passata non macina più
aiguë manéttë lòv pô
acqua sporca non lava
Un ringraziamento alle voci Ugo Blanc (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).