Voci dalla Valle
In questa sezione del sito sono raccolte una serie di interviste raccolte e trascritte in diverse località delle valli. Facendo questo lavoro cerchiamo di andare a raccogliere qualche frammento delle varianti che sono maggiormente "a rischio di estinzione" perché il numero di parlanti è sempre più ridotto. Allo stesso tempo andiamo a mettere in luce aspetti legati sia ai luoghi che al passato.
Un enorme ringraziamento sia a chi è stato disponibile a essere intervistato, sia a chi ha girato le valli per raccogliere le interviste e poi le ha pazientemente riascoltate per trascriverne le parti più interessanti in grafia concordata, sia ancora a chi ha fatto la revisione dei testi. Mersì eun barò a tuts!
Proverbi in pradzalenc n. 16
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Proverbi Romano |
1.2 MB | 1:24 min | |||
A sènt Catlinë la féië vò dë dinô e dë sinë
Per S. Caterina (25 novembre) la pecora vuole il pranzo e la cena
Se la fai bèl lë dzórn dë sènt órs, l'órs sort sa pallhë a soulelh e pei â tórn s'entunô për carônte dzórs
Se è bello il giorno di Sant'Orso (1° febbraio) l'orso asciuga la paglia del suo giaciglio e poi si rintana per quaranta giorni
L'ée melh eun marì acòrt qu'unë bounë sentensë
È meglio un cattivo accordo di una buona sentenza
Un ringraziamento alle voci Romano Bermond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Modi di dire in pradzalenc n. 31
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Modi di dire Lucia |
1 MB | 1:08 min | |||
esr a plòn dâ babi
Ritrovarsi al punto di partenza
esr a sên colbi
Essere impaziente e agitato per qualche improvviso contrattempo
esr a soun aizë
Essere a proprio agio
esr c’mà tsôt e vesë
Essere come gane e gatto: in perenne lite
esr cuël e tsamizë
Essere in grande confidenza senza segreti
Un ringraziamento alle voci Lucia Marcellin (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Modi di dire in pradzalenc n. 29
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Modi di dire Silvana |
1.2 MB | 1:20 min | |||
fazàou pa dë fasteùddi
Non te la prendere, non ti crucciare. Espressione molto sintetica e affettuosa rivolta a persona cara ben comprendendo le sue preoccupazioni
fazàou pa secutô!
Non farti pregare!! Espressione rivolta a chi, prima di accettare un invito, amano manifestare la propria riluttanza con discussioni spesso inutili e ipocrite in modo da provocare insistenza da parte degli invitanti
fô aout e bô c’ma eun vò
Agire di testa propria , fare la propria volontà sempre e dovunque
fô fuëc e flàmma
"fare fuoco e fiamme" - ovvero fare il diavolo a quattro pur di ottenere soddisfazione
Un ringraziamento alle voci Silvana Guiot Damond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Frasi di paragone in pradzalenc n.7
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Frasi di paragone Lilliana |
0.8 MB | 0:54 min | |||
curioù c'mà 'l cazeù
curioso come il mestolo che è sempre pronto ad infilarsi in pentole e tegami
drèit c'mà eun “i”
diritto come una “i” Colui che sta o cammina sempre in posizione perfettamente dritta
dùr c'mà la corna da diaoù
duro come le corna del diavolo, impossibile da scalfire
dùr c'mà lâ ròttsa
diritto come le rocce, di carattere forte
Un ringraziamento alle voci Liliana Guiot Damond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Modi di dire in pradzalenc n. 30
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Modi di dire Ugo |
1 MB | 1:11 min | |||
trousà e vitì
Calzato e vestito
itô a lâ troùsa dë caqueùn
Inseguire qualcuno, stargli alle calcagna pronto a raggiungerlo
tsaqueùn à la soua
Ognuno ha le proprie pene e preoccupazioni
gôndr tsarìëra
Riferito ai ragazzi che percorrono a rotta di collo i vicoli della borgata
tsavô la pélë a eun péou
Chi vuole tentare di togliere la pelle ad un pidocchio. Si dice di persona estremamente parsimoniosa, avara e che si attacca a tutto
Un ringraziamento alle voci Ugo Blanc (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).