Voci dalla Valle
In questa sezione del sito sono raccolte una serie di interviste raccolte e trascritte in diverse località delle valli. Facendo questo lavoro cerchiamo di andare a raccogliere qualche frammento delle varianti che sono maggiormente "a rischio di estinzione" perché il numero di parlanti è sempre più ridotto. Allo stesso tempo andiamo a mettere in luce aspetti legati sia ai luoghi che al passato.
Un enorme ringraziamento sia a chi è stato disponibile a essere intervistato, sia a chi ha girato le valli per raccogliere le interviste e poi le ha pazientemente riascoltate per trascriverne le parti più interessanti in grafia concordata, sia ancora a chi ha fatto la revisione dei testi. Mersì eun barò a tuts!
Modi di dire in pradzalenc n. 34
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Modi di dire Ugo |
1 MB | 1:09 min | |||
su l'û 'd la portë
sulla soglia di casa
vìour dë sa rénta
vivere delle proprie rendite, beni o risorse
la vîr su dë billha carô
non gira bene ossia di una cosa che non va per il verso giusto
d'en vistë e non vistë
si dice di cosa che succede in un battibaleno, all'improvviso
tsiquë s'abàis 'l Boun Diou l'aousë
chi si umilia Dio lo esalta
Un ringraziamento alle voci Ugo Blanc (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Modi di dire in pradzalenc n. 33
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Modi di dire Silvana |
1.1 MB | 1:18 min | |||
fô 'l caseù fare il broncio
Espressione riferita in particolare ai ragazzi che non solo fanno il broncio ma lo accompagnano con qualche lacrimone o singhiozzo
fô brandô lë pouàl
alimentare incessantemente la stufa o il focolare. Durante la lunga stagione invernale stufe e focolari erano perennemente accesi e si doveva fare in modo che il fuoco non sispegnesse mai
fô couroùn véi
mostrare, ostentare, in modo da provocare invidia e desiderio altrui
fô d'eûli plâ ràtta
"fare dell'olio per i topi" - ovvero piagnucolare senza motivo. Espressione riferita ai bambini capricciosi che piagnucolano attaccati alle gonne delle loro madri o in qualche angolo nascosto
Un ringraziamento alle voci Silvana Guiot Damond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Modi di dire in pradzalenc n. 32
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Modi di dire Irma |
1.5 MB | 1:44 min | |||
battrë la diônë
All'alba quando la stella di Diana svanisce lentamente si può talvolta incontrare qualche fannullone perditempo mentre la gente normale riposa. Significa fare tardi, assumere atteggiamenti da fannullone.
béour eun canóⁿ
Bere un bicchiere di vino.
bëscurë (bëscurôt)
Essere vivente molto piccolo: un piccolo in fasce. Il termine è pronunciato con senso di amore e di tenerezza verso chi si riferisce.
a la part da Boun Diou
Rassegnarsi alla volontà di Dio.
coumà Dìou vò
Per chi accetta le vicende della vita così come vengono, e, per il credente, secondo la volontà divina.
Dìou arpauzë
Frase intercalare che viene utilizzata quando si parla dei defunti: il Signore dia loro il riposo eterno.
Un ringraziamento alle voci Irma Lantelme (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Frasi di paragone in pradzalenc n.8
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Frasi di paragone Lilliana |
0.9 MB | 0:58 min | |||
dzaounë c'mà la poulèntë
giallo come la polenta
dzaloù c'mà unë vésë
geloso come un cane
dzoùvë c'mà l'òlh
giovane come l'aglio
dzurô c'mà eun cantounìa
bestemmiare come un carrettiere
elegònt c'mà eun anglê
elegante come un inglese, sempre vestito all'ultima moda o comunque sempre impeccabile
Un ringraziamento alle voci Liliana Guiot Damond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Proverbi in pradzalenc n. 15
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Proverbi Andrea |
1.2 MB | 1:18 min | |||
Tsiqquë î gatilhoù, î dzaloù
Chi soffre il sollecito è geloso
Se eun 's fai gratô për d'aótri, î gràttoⁿ pô dónt la mallhë
Se ci si fa grattare da altri non grattano dove prude
Cònt 'l grouzlìa flurî, l'abeullhë së nurî
Quando il cespuglio fiorisce, l'ape si nutre
Un ringraziamento alle voci Andrea Berton (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).